Attablé avec Malia, 7 ans, Sasha, 10 ans, et des amis de la famille, Obama a rapidement été entouré d'une foule de curieux qui l'observaient tandis qu'il mangeait un sandwich au thon et que les fillettes savouraient une boisson glacée.
Les agents des services secrets américains ont dû s'employer pour contenir dans la difficulté tous ceux qui tentaient de photographier le futur président des Etats-Unis.
Un peu plus tôt, un attroupement de quelques dizaines de personnes s'était déjà formé autour d'Obama alors qu'il garait son véhicule. Il s'était rendu auparavant dans un parc aquatique avec ses filles et d'autres enfants.
Dans les entretiens accordés depuis son élection, le 4 novembre, Obama a toujours expliqué qu'il voulait maintenir un degré de normalité dans sa vie pour protéger ses enfants. Il a aussi dit craindre d'être isolé du monde extérieur une fois qu'il se trouvera dans la "bulle" de la Maison blanche.
Les sorties familiales comme celles de vendredi devraient néanmoins se raréfier après sa prise de fonctions, le 20 janvier, et les mesures de sécurité ont déjà été renforcées.
Depuis qu'il est arrivé sur l'île hawaïenne d'Oahu le 20 décembre dernier pour y passer une douzaine de jours en famille, Obama s'est fait très discret.
A l'exception de ses séances quotidiennes dans une salle de sport et de deux parties de golf, il n'est jamais sorti de sa maison de vacances située en front de mer avant vendredi.
Les journalistes voyageant avec lui n'ont pas accès à la résidence, placée sous haute surveillance et la route qui y mène a été fermée. Cela n'a pas empêché des photographes de prendre des clichés du président élu torse nu sur la plage.
Les agents des services secrets américains ont dû s'employer pour contenir dans la difficulté tous ceux qui tentaient de photographier le futur président des Etats-Unis.
Un peu plus tôt, un attroupement de quelques dizaines de personnes s'était déjà formé autour d'Obama alors qu'il garait son véhicule. Il s'était rendu auparavant dans un parc aquatique avec ses filles et d'autres enfants.
Dans les entretiens accordés depuis son élection, le 4 novembre, Obama a toujours expliqué qu'il voulait maintenir un degré de normalité dans sa vie pour protéger ses enfants. Il a aussi dit craindre d'être isolé du monde extérieur une fois qu'il se trouvera dans la "bulle" de la Maison blanche.
Les sorties familiales comme celles de vendredi devraient néanmoins se raréfier après sa prise de fonctions, le 20 janvier, et les mesures de sécurité ont déjà été renforcées.
Depuis qu'il est arrivé sur l'île hawaïenne d'Oahu le 20 décembre dernier pour y passer une douzaine de jours en famille, Obama s'est fait très discret.
A l'exception de ses séances quotidiennes dans une salle de sport et de deux parties de golf, il n'est jamais sorti de sa maison de vacances située en front de mer avant vendredi.
Les journalistes voyageant avec lui n'ont pas accès à la résidence, placée sous haute surveillance et la route qui y mène a été fermée. Cela n'a pas empêché des photographes de prendre des clichés du président élu torse nu sur la plage.