MAMAN, FEMME DES ILES DU CAP-VERT
Je me souviens de nos/ longues conversations.
Nous deux, assises sur ton lit/qui te gardait prisonnière.
Je buvais tes paroles/Avides d'en savoir plus.
Alors pour moi,/Tu faisais revivre le passé.
Ton regard s'animait./Tu faisais appel à ta mémoire.
Et tu me narrais /Des récits de ton île lointaine:
De notre grand-père/"Nhu Nacho".
Cette figure historique/Emblème de la sagesse et de la Science.
Pour moi, cette île Santiago/Perdue au milieu de l'Océan Atlantique
Prenait des contours réels./L' île se métamorphosait
En une terre de récits fantastiques./Tu me contais comment les pères de famille
Simulaient la pluie pour leurs enfants/En se soulageant sur le toit de leurs maisons.
Comment les récits nocturnes des parents/ Remplaçaient le repas du soir.
Tu me contais la légende de la Genèse de/Ces îles du Cap-Vert.
Devant mes yeux défilait cette image du/Tout Puissant enveloppé dans un nuage
Secouant ses mains/et de ses dix doigts/Ont jailli ces dix îles.
Tu narrais un monde féérique./J'oubliais alors mes lectures,
Les récits de sécheresse, de famine/ de révoltes et d'injustice.
Tarrafal, ce bagne synonyme de douleurs/Ce camp où les héros de
la Liberté étaient incarcérés.
São Nicolão, cette île montagneuse/ Chaminé, ce hameau que tu aimais tant!
Convaincue qu'il renfermait du pétrole./Car enfant tu puisais un liquide précieux
Dans ses flancs qui vous permettait d'allumer le feu.
Cette île, Santiago que tu parais de tous les atours/Devenait pour moi un coin du paradis
Le plus bel endroit du ciel./Tu me contais comment tu avais pris le chemin de l'exil
Les souffrances de l'orpheline./Le séjour dans divers foyers et pays.
Le Portugal, l'Italie, la France, le Sénégal /Alors, tu reprenais ton récit
Me faisant découvrir un monde inconnu.
Ton île, dotée d'une nature ingrate et pourtant merveilleuse.
C'était ton île!
Ta patrie, le pays de ton cœur.
La terre de nos ancêtres.
Repose en paix, Maman!
Drherzbergerfofana@hotmail.com
Je me souviens de nos/ longues conversations.
Nous deux, assises sur ton lit/qui te gardait prisonnière.
Je buvais tes paroles/Avides d'en savoir plus.
Alors pour moi,/Tu faisais revivre le passé.
Ton regard s'animait./Tu faisais appel à ta mémoire.
Et tu me narrais /Des récits de ton île lointaine:
De notre grand-père/"Nhu Nacho".
Cette figure historique/Emblème de la sagesse et de la Science.
Pour moi, cette île Santiago/Perdue au milieu de l'Océan Atlantique
Prenait des contours réels./L' île se métamorphosait
En une terre de récits fantastiques./Tu me contais comment les pères de famille
Simulaient la pluie pour leurs enfants/En se soulageant sur le toit de leurs maisons.
Comment les récits nocturnes des parents/ Remplaçaient le repas du soir.
Tu me contais la légende de la Genèse de/Ces îles du Cap-Vert.
Devant mes yeux défilait cette image du/Tout Puissant enveloppé dans un nuage
Secouant ses mains/et de ses dix doigts/Ont jailli ces dix îles.
Tu narrais un monde féérique./J'oubliais alors mes lectures,
Les récits de sécheresse, de famine/ de révoltes et d'injustice.
Tarrafal, ce bagne synonyme de douleurs/Ce camp où les héros de
la Liberté étaient incarcérés.
São Nicolão, cette île montagneuse/ Chaminé, ce hameau que tu aimais tant!
Convaincue qu'il renfermait du pétrole./Car enfant tu puisais un liquide précieux
Dans ses flancs qui vous permettait d'allumer le feu.
Cette île, Santiago que tu parais de tous les atours/Devenait pour moi un coin du paradis
Le plus bel endroit du ciel./Tu me contais comment tu avais pris le chemin de l'exil
Les souffrances de l'orpheline./Le séjour dans divers foyers et pays.
Le Portugal, l'Italie, la France, le Sénégal /Alors, tu reprenais ton récit
Me faisant découvrir un monde inconnu.
Ton île, dotée d'une nature ingrate et pourtant merveilleuse.
C'était ton île!
Ta patrie, le pays de ton cœur.
La terre de nos ancêtres.
Repose en paix, Maman!
Drherzbergerfofana@hotmail.com